异世界的夜晚并不是特别黑，所以也就没什么伸手不见五指一说，毕竟有着三颗月亮，虽然比不了白天，却远比地球上的月圆之夜要明亮的多。
叶子带着艾薇儿返回酒馆的路上，一边教她使用手语一边给她讲笑话，哄得艾薇儿一直不停的笑。
回到酒馆后，里面已经没了客人，只有丽雅大婶独自坐在吧台后面，心情不是很好的样子。
她一身黑色纱裙，就连头发都包裹在内，坐在那里宛若和黑暗融为了一体。
每当看到丽雅大婶时，叶子就会想到地球上信奉某些宗教的教徒，恨不得能把全身都给包裹起来。
叶子很不解，就问了艾薇儿，难道丽雅大婶也是某个教的教徒？
艾薇儿告诉他，丽雅大婶之所以那么穿，只是因为她是寡妇。
后来叶子了解到，这个世界的女人如果一旦死了老公，那么她在改嫁之前都只能穿一身黑色纱裙，若是穿了其他颜色的衣服出门，会被视为不洁，会遭人鄙视，甚至唾骂。
这是一种风俗习惯，与信仰无关，就像天朝的北方不吃猫一样。
“你们去哪了？”丽雅大婶看起来很憔悴，眼角的鱼尾纹在灯光的映射下隐约可见。
今天被约克一闹，顾客锐减了很多，要是在这么下去，酒馆内将要入不支出了，这也是她心情糟糕一大原因。
艾薇儿一进门就蹦蹦跳跳的跑过去，拉着丽雅大婶的手臂摇晃，模样开心极了。
她献宝似得在丽雅大婶面前开始展示她刚学会的手语，要将心底的话都说给丽雅大婶听。
只是她忘了丽雅大婶还看不懂手语，只有叶子读懂了其中的意思。
丽雅大婶不知道艾薇儿再比划什么，但见她那么开心，她的心情也跟着好了很多。
“傻孩子，你这是在做什么呀？什么事情这么高兴？”丽雅大婶拉着一直比着奇怪手势的艾薇儿问道。
“她在用手语对你说话呢！”叶子在一旁微笑道。
“手语？”丽雅大婶琢磨着什么是手语，便也学着艾薇儿将中指无名指弯曲，然后把其他三根手指伸直，问叶子道：“那这是什么意思呢？”
她发现艾薇儿一直在比划这个奇怪的手势在自己面前晃，晃得她眼都要花了。
叶子充当了一回翻译，解释道：“她刚刚说谢谢你救了她，你就像她妈妈一样，她很爱你。而你现在做的这个手势就是‘我爱你’的意思。”
艾薇儿在一旁不停点头，小手举得更高了，生怕丽雅大婶看不见似得。
丽雅大婶闻言，眼眶就突然湿润了，“傻孩子，我也爱你呀！”
她想起了半年前的那个雨夜，她将饿晕了的艾薇儿带回酒馆时场景，那时候她们之间的交谈，只能靠丽雅大婶单方面的猜测。
即使现在过去了半年，她们之间的沟通依旧困难。
丽雅大婶的眼睛红红的，几近落泪。
那是感动，是欣慰。
艾薇儿同样如此，终于说出了心底最想说的话，她很高兴，哭成了泪人。
丽雅大婶是她的救命恩人，把她从大雨中把自己背回家，悉心照料，待她如亲生女儿般。
她觉得能遇到丽雅大婶，一定是光明神对她的恩赐。
叶子没想到只是单单教会了艾薇儿一点手语，却造成这样的结果，是他始料不及的。
恍惚间，他似乎看到一个小哑巴站在人群中，努力比划着什么，试图说出心中所想，结果换来的却周围人的不解，甚至冷嘲热讽。
渐渐地，小哑巴放弃了徒劳的努力，不再试图与人沟通，自卑就像一张无形的大网，让她把自己伪装成了没有灵魂的木偶，无论别人说什么，她只是报以微笑。
也只能微笑。
突然叶子觉得她好可怜，也好幸运，因为她碰到了自己。
艾薇儿擦干眼泪，右手握成拳，伸出大拇指对着叶子弯曲了几下。
那是表达‘谢谢’的意思。
叶子笑了笑，用手语说：“你别忘了咱们之间的交易。”
艾薇儿点头表示明白。
因为私自去铁匠铺打造酿酒设备，叶子不知该如何向丽雅大婶解释，于是他便忽悠艾薇儿，让她来告诉丽雅大婶。
到时就算丽雅大婶生气了，有艾薇儿在中间，也不至于会将他赶出去。
不的不说，叶子已经将‘死道友不死贫道’这句话的精髓运用到了极致。
丽雅大婶看着他们俩用手语交谈的欢，就插话道：“你们在说什么？”
叶子道：“没什么，是我们俩之间的小秘密。”
丽雅大婶不乐意了，板起脸道：“不行，我也要学手语，叶子你也要教我，不然我还是不能和艾薇儿聊天。”
“没问题，”叶子一口答应了下来。
即使丽雅大婶不说，叶子也会教会她的，不然只有艾薇儿一个人会手语，那和不会又有什么区别？
丽雅大婶这才满意的笑了笑，之后几人愉快的用完晚餐，便各自回房休息了。
次日，叶子睡到了自然醒。
这是他来到异世界后第一次睡懒觉，也是睡的最舒服的一次了。
安逸使人堕落，以后不可以再这样了，叶子暗暗告诫自己。
一大早丽雅大婶就不知去了哪里，叶子吃完早餐后，便和艾薇儿一起将酒馆里的卫生打扫了一边。
快到中午时，丽雅大婶还没回来，于是两人就坐在吧台边，通过手语开始交流。
艾薇儿边学边和叶子讲了酒