其实小翠对于小菊是不喜的，自从小菊一家来到常公馆，她和她女儿的地位陡然下降。以前杨柳无聊的时候，还常让她坐下来陪着闲聊会，让小翠产生一种自已是杨柳的闺密或者是最亲密的人的感觉。而常公馆里的佣仆也因为这个原因，更是高看她几眼。可现在这提升她地位的活却完全被小菊娘抢去了。
至于小菊的到来，更是让小翠的女儿被杨柳给遗忘了。一天到晚的支使着小翠带人把杨柳认为小菊会喜欢的东西送到小菊房间里，完完全全就好象出去的女儿回家的那种待遇。那真是一种捧在手里怕摔了，含在嘴里怕化了的感觉。而常家三位少爷也都围着小菊一家转。而小玉，在那几天，却连问都没被问一声！所以这让小翠对小菊及她的家人如何喜欢得起来？
因此小翠看见此时挡在她面前，给她递吃食的是小菊时，她的心里升起一股怒火，小菊的到来抢走了夫人对小玉的宠爱那也就算了，最让小翠感到恨的是，因为她无意间听了小菊和常老爷的对话，这才害得她不得不与女儿分离的。小翠没有自省自已的行为，却把造成这件事的原因迁怒到了小菊的身上。
一时被恨意蒙上了双眼的小翠，下意识的伸手一挥，把小菊递给她的食物打落在地。装着汤的碗‘砰’的一声砸在地上，而两个生煎馒头却被小菊捏在了手里。
其实以小菊的五感和身手，避开小翠的这一挥是很轻而易举的，可是小菊却没有，因为她感觉到了小翠深身透着对她的恨意，她虽然不明白，却要让杨柳对小翠有不满，毕竟这两主仆曾亲密的相处过那么几年，而杨柳了脾性通过这段时间的接触，小菊也算是也所了解，那就是一个心软而又情感丰富的小女人。万幸的是还算是理智。所以小菊要让杨柳也感受到小翠的不妥，这样心里才会有所防范！
“小翠，你这是怎么回事？人家小菊好象给你递吃的，你怎么能这样？”小菊所站的位置并没有挡住杨柳的视线，而杨柳在得知小菊是自家老爷堂弟认的女儿后，在心里也早就把小菊当自已女儿看待了！更何况她还有个小心思，希望小菊能成为自已的儿媳妇呢！此时看见小翠对小菊如此的无礼，再想到这几天自已晕船，而本该服侍自已的小翠却成天坐在船仓里象失了魂一样，对她这个主人根本是不理不睬的，如果不是有小菊和刘姐，她可就狼狈了。因此杨柳的话里就透着几分对小翠的不满和质问。
“夫人，我不是故意的！手没接到！”醒过神来的小翠，这才醒觉自已做了会触怒杨柳的事，这人不禁有些慌乱起来。
“不是故意那就是有心的了？小菊是小姐，你不侍候着还算了，竟然还把她好心给你的食物打翻了，我看今晚你就别吃了！出去吹下风清醒清醒下脑袋！这几天就象丢了魂一样！”杨柳语气很是不高兴的说，同时主人的架子也端了起来，同时还加上了惩罚。这可是小翠自跟着杨柳以来，唯一的一次感受！没离开常公馆时，小翠跟在杨柳身边，常常看到做错事的佣仆受罚，但她除了挨几句批外，就从没被罚过，此时杨柳只想着为小菊出口气，哪想得到无意中她竟然给小翠又多了一条生恨的理由？
小菊既没有假装好心的去捡掉落在地上的碗，也没有伪善的替小翠求情，而是走到小菊娘身边，开始吃起自已的那份晚餐来，这餐饭可是要吃饱，谁知道等下会发生什么事呢？
“娘，婶婶，你们俩要多吃点！”小菊没看已奉杨柳的命令起身去仓门外的吹风醒脑的小翠，而是笑嘻嘻的要杨柳和小菊娘多吃些东西。
“小菊，以后有活你让小翠去做！你现在是家里的大小姐，哪能去侍候一个佣仆？”杨柳看小翠出了仓门，就开始板着脸教育小菊，对小菊嬉皮笑脸的塞在她手里的小汤包要她多吃的话，虽然心里很受用，但却依然没有忘记她的责任。
“知道了！婶婶！我一定记住我的身份！”小菊朝杨柳做了个鬼脸，同时往嘴里塞着生煎包。
“你这丫头！”杨柳最终还是没能绷住，被小菊的鬼脸逗笑了。很快三人有说有笑的吃起了晚餐，在小菊的特意劝说下，杨柳不知不觉比平时多吃了些东西，当然主要是汤包味道鲜美，而杨柳的晕船似乎也没那么严重了的原因。
等吃完东西，小菊手脚麻利的收拾干净，这才一脸严肃的凑到杨柳和小菊娘面前，把声音压得低低的道，“娘！婶婶！我要和你们说一件事，你们先得答应我，听了后不能慌张！也不能尖叫！”
“什么事？”杨柳和小菊娘见小菊这样，心里都有种大事发生的感觉，不禁异口同声的问道。
“我们坐的这艘船上有海盗混了上来！”小菊声音低得只能让杨柳和小菊娘听见。
“啊！”杨柳的叫声还没有出口，就被小菊手快的伸手捂住了嘴，那声‘啊’字很快生生被杨柳给咽了下肚。至于小菊娘跟着小菊这几年，什么事没有经历？对于船上有海盗这事，根本没表现出半点害怕，她相信小菊肯定已经有所安排的。到时她按小菊的安排做，不拖小菊的后腿就行了。
“小菊，船上真的有海盗？那我们怎么办？”被小菊的手捂住了嘴的杨柳，依然挣扎着问道，只不过她心里虽然害怕和慌乱，也知道不能大叫大嚷，声音也学着小菊样压得低低的。
“婶婶，你换套我娘以前在乡下穿的土布