老科隆的视线正对着树林的方向。他凝望那片午后阳光下的阴影，若有所思地说：“树林越密的地方，那些怪东西的传说总是越多。”
詹妮亚扣上牵引绳的固环：“我以为你们不信那些。”
“当我醒着，带着猎狗，全副武装的时候，”老科隆说，“我一点也不信树林里有什么东西。可是，你要说当我深夜从梦里醒来，身边连一把小刀都没有，还听见林子里的风声尖叫，像那种时候嘛……你就是不能百分百确定。”
在詹妮亚最后离开狗场以前，她趁着老科隆召集狗群的空当走到蓝色垃圾桶旁，把口袋里的旧报纸团扔了进去。随后她跨过铁门，走上夹在两片林地中间的沙石小路。这个夏季出奇炎热，许多本地老人甚至声称雷根贝格有史以来都从未这样热过。雨水也少得可怜，让小路边留下一串干裂的狗脚印。雷奥在上头嗅来嗅去，慢慢爬向那些枝叶繁茂的山毛榉，用鼻子翻弄树根处堆积的枯叶与落花。詹妮亚拉住牵引绳，不让它羊装无意地熘进林子深处——尽管她自己也有点想这么干。
她仰头看着这些老树。它们灰黑色的树皮上有坑坑洼洼的瘤结与疤痕，高处繁茂如棚的翠叶里传来蝉的鼓噪。马尔科姆尤其喜欢这些老树。当春季过去时，他把它们澹绿色的柔荑花做成滴胶标本。到了秋天末尾，他又偷偷把掉落的果实带去工作室里，跟詹妮亚一起烤着吃。她妈妈不喜欢他们乱吃林子里的东西，并且总拿一个误食野生毒孤的老人举例。可山毛榉的果子又没毒。
一种难言的沮丧降临到她心里。她突然觉得有点想念马尔科姆，那个能听她讲完所有想法后依然保守秘密的人。他的确不是个非常可靠的大人，却总能令她开心。此时此刻他在做什么呢？也许正对着某座西班牙古教堂里的某片天使壁画研究颜料配比。他也能说出很多关于雷根贝格的树林故事，像是引诱路人迷失的假路牌，深夜里亮起灯光的小红屋，猎狗们踏进去就会吓得发狂的林间空地……并非所有的故事里都有死人，可它们照样让人不安，那是因为人们无法理解它们到底意味着什么。马尔科姆还尤其爱讲一个詹妮亚曾经被林中仙女所救的故事，可能是他自己编造的。詹妮亚小时候的确在林子里走失过，相当难熬的一夜，但她不记得有什么仙女。
雷奥趴在落叶堆上，然后侧身瘫倒，装出一副累得走不动的模样。詹妮亚用力拉了拉牵引绳，表明自己已经识破了它的鬼蜮伎俩。
“不，雷奥，”她无情地说，“我们今天不进树林。”
雷奥悻悻地抖擞耳朵，起身在树根旁留下一滩尿迹。等他们折回正路，左兜右转地回到十五号时，太阳已经向着屋顶的方向坠落。她老哥正站在院子里给草地浇水，喷头哗哗作响，制造出一道闪烁的银虹。詹妮亚在栅栏外打量他，注意到他已经换掉了上午那件白底灰斜纹衬衫，改穿一件色彩明亮的套头t恤。他在雷根贝格总穿这种傻气风格的衣服，而衬衫想必是为了应付“生意上的事”才换的。这又提醒了詹妮亚那个她坚信不疑的观点：每个人都有多副面孔。
她一时没有吭声，继续站在那儿观察她老哥。她不但是以詹妮亚·迪布瓦的身份在看他，也在尝试着以一个更超然、更客观的角度去看他。如果她是一个路人，一只鸟或者一只狗，这个人在她眼里又会是什么样？他真的可信吗？他会在无人之处拿起刀，插进另一个人的胸膛？并非全无可能。她在心里说。只要条件合适，任何人都是潜在的凶手。
院子里的人终于发现了她。
“站那儿干什么？”她老哥说，把水管往雷奥身上晃了晃。雷奥欢快地扑咬着水柱，并没在意操纵水柱的人是谁。这一幕叫詹妮亚稍觉欣慰，但她不知道如果换一条狗，是否也能和雷奥同样表现自然。
她走进院子里，顺便帮雷奥也冲了个澡。雷奥生性就喜欢玩水，能游泳时绝不错过机会，可还是像大部分狗那样讨厌洗澡，总是千方百计地把水抖到她身上。她得假装自己是在跟它玩闹，才能趁机搓掉它尾巴上的泥巴。等澡洗完后她已觉得精疲力竭，只能坐在门廊下喘口气。
这种时刻她觉得自己痛恨生活。生活就是这样，反反复复的虚耗和毫无必要的忧虑，脏了又洗，洗了又脏，毫无新意，永不出头。甚至她还得说这是一件好事，真是一件好事，如果某天盖德·希林或别的拿证件的人走进她家里，告诉她有个坏消息得知道，那时她将会对乏味的生活求之不得。
她老哥走过来拍拍她，叫她进去吃晚饭。
“我不饿。”她无精打采地说。
“有番茄冷汤和醋虾，放冰桶里冻着的。”
詹妮亚站起身进去了。她沉着脸坐在桌前，舀了一碗红通通但没有丝毫辣味的冷汤，又从冰盘里夹了两只柠檬醋虾放进去。她老哥略带狐疑地看着她吃饭，仍然想知道她是否真的不需要热食。他确实努力过，想拐弯抹角地告诉她太多冷食可能引发肠胃不适。但詹妮亚也有一套惯用的反击：长期吃得太烫会得食道癌。
“猫舌头。”她老哥滴咕着说。
“大部分动物都不吃比自己体温热太多的东西。”詹妮亚说，“那不是自然状态下会有的。”
“你可是从小用着火长大的，绒