忽然，原田菀尔似乎是无意间一抬头，猛然发现了“笑面虎”，他满脸惊讶的说道：“哎呦……高课长、いつ入ってきましたか（高科长，你是什么时候进来的）？……”原田菀尔满脸不悦的对山田正一郎说道：“山田さん，どうして私に教えてくれなかったのですか？高课长を冷遇しているのではないか（山田，你为什么不告诉我？这不是慢待高科长嘛）。……”
“笑面虎”见山田正一郎唯唯诺诺的一个劲儿“哈衣”，心中暗骂原田菀尔“瘪犊子”，可是，那满脸的笑却是那么真诚。他连连哈腰，用日语谄媚的对原田菀尔说道：“原田学长は仕事に精を出し，头を悩ませ，部下の手本となって勉强してきた（原田厅长勤于公事，殚精竭虑，是属下学习的楷模）！……”
原田菀尔用手示意了一下办公桌前面的椅子，微笑着对“笑面虎”说道：“高课长どうぞおかけください。重要な话をしましょう（高科长请坐，我们来谈一个重要的事情）！……”