“协和语”究竟为何物？所谓“协和语”是小日本鬼子侵略中国期间产生的一种“中介语言”。小日本鬼子在侵略中国期间，除了给中国带来肉眼可见的深重灾难外，在文化、社会风俗等“看不见”的领域也带来了影响，语言就是其中之一。汉语和日语发音相差较大，互通性极低。小日本鬼子的大官有翻译效劳，可是普通的日本军民显然没有这个条件。为了与中国人交流，小日本鬼子在占领区需要推行所谓的“皇民化教育”，日语教育是重点内容。但是小日本鬼子长期处于战争状态，语言教育效果十分有限。
小日本鬼子也需要和中国人交流，就必须有一种双方都能听得懂的语言。就像《地道战》等经典电影，以及以后的“抗日神剧”中，小日本鬼子往往都是这样说话的：“你的，花姑娘的，哪里的有？……”
令观众们司空见惯的是，汉奸们大都会没有什么障碍地听懂太君们的意思。于是，准确的回答：“太君，这里的，花姑娘的，大大的有！……”
小日本鬼子军方从甲午战争初期就开始编撰《兵要中国语》、《日清会话》、《速成满洲语自修》之类的教材，但是绝大部分的小日本鬼子军人的汉语水平还是非常低下。在双方都不谙对方语言的情况下，说一种不中不日、又中又日的语言，就成了历史的选择，也就是所谓的“协和语”。
“狗一只”当然能听明白这个小日本鬼子说的“协和语”，只是他从来没见过这个阵仗，被吓得脸色苍白，哆哆嗦嗦的哪里说得出话来。另一个小日本鬼子狠狠地砸了“狗一只”的屁股一枪把子，骂道：“ばか野郎（混蛋）！……この马鹿め（你这个笨蛋）！……”
不料，那个被关老蔫儿打了一个五眼儿青的警察宋仁寿的日语还马马虎虎，他大叫道：“报告太君！……このしぼんこは，俺たちが追っている青衣の怪物の名前が『大マンドリル』だ（这个瘪犊子是说咱们追查的那个蓝衣怪物叫什么‘大妖山魈’）！…… このしぼんは『大マンドリル』と结结い、『大マンドリル』はすぐに皇军を杀しに来る（这个瘪犊子和‘大妖山魈’勾结，‘大妖山魈’马上就来杀皇军了）！……”
“大日本皇军の反満抗日分子を杀そうとしていたのだ。この野郎、すぐに撃て（原来是准备谋杀大日本皇军‘反满抗日’分子，立刻枪毙这个混蛋）！……”那个领头的小日本鬼子宪兵大叫一声，端起了“三八大盖儿”，对准了黄二愣子。关老蔫儿和刘树山听不明白这个小日本鬼子宪兵鬼叫些什么，见黄二愣子要吃亏，急忙挡在黄二愣子身前。
几个小日本鬼子宪兵哪里会手下留情，“啪”、“啪”、“啪”一阵枪声响过之后，黄二愣子、关老蔫儿和刘树山一起栽倒在血泊中。“狗一只”只觉得眼前一黑，顿时天旋地转，差点栽倒。
“开路！……”几个小日本鬼子宪兵和警察在关老蔫儿一家哭天泣地声中扬长而去。
“狗一只”跟着小日本鬼子宪兵整整折腾了三天两夜，当他困倦不堪的骑着自行车回到“苟家大院”他的家时，只见大门口站着四个冻得嘶嘶哈哈、斜背着“盒子炮”的保镖，那个他打小儿就骑在脖子上当马骑的保镖头儿邢四儿叼着烟卷，在大门里头走来走去的。
“唉呀妈呀……少爷你可回来了，老爷都惦记死了！……”一个保镖眼睛贼，远远的看见“狗一只”回来了，急忙迎上前去，接过“狗一只”的自行车。
“狗一只”很疲劳，不愿意多说话，只是冲这个溜须拍马的保镖点了点头。
“少爷！……”邢四儿扔掉了半截烟卷儿，迎了上来。
“哦……四哥呀！今儿个这是咋的了，大门口加了双岗，你也亲自出来了。家里头出了啥事儿咋的？……”“狗一只”乍一见家里如临大敌，全副戒备的样子，心中有些忐忑。
邢四儿看了一眼大门口的四个保镖，拉着“狗一只”的手来到暗处，说道：“少爷，你没啥事儿我就放心了，老爷心里头的一块石头也该落地了！……”
“到底出了啥事儿？……四哥你别让我着急上火成不！……”“狗一只”有点着急了。
邢四儿笑了笑说道：“少爷的性子总是那么急！呵呵……家里头没事儿！……我听说夜儿个晚饭之后你们埠头区宪兵分遣队和一帮子警察在‘三十六棚’杀了仨人？……”
“嗯呐……四哥的消息挺快呀，是日本人杀的！……”“狗一只”点了点头说道。
“杀人的是日本人，可是黄二愣子说在正阳三道街杀了俩宪兵的是啥上古妖仙‘大妖山魈’这话，却是宋仁寿那个警察告诉日本人的，日本人这才连杀了黄二愣子、关老蔫儿和刘树山这仨不知道深浅的臭小子？……”邢四儿问道。
“唉呀妈呀……四哥你咋啥都知道呢？……”“狗一只”说到这里，又叹了口气说道：“唉……出事儿那前儿我也在那旮沓！你说那个黄二愣子也是嘚瑟，关老蔫儿把宋仁寿打了，就让宋仁寿打关老蔫儿几棍子能咋的？……非跟个欠儿登似的提起啥上古妖仙‘大妖山魈’，日本人是听不懂呀，可是那个宋仁寿正在气头儿上，就把这话告诉了日本人。……”
邢四儿点了点头，说道：“嗯……老爷真有先见之明！……他老人家就怕少爷跟这事儿有啥牵连，这才让我加强了大院子