“笑面虎”从来没有听说过原田菀尔引用的《管子?乘马》中的这句话，但是他自诩对小日本鬼子绝对忠诚，忠诚能干、工作作风扎实、不怕死不爱钱、没有不良嗜好、能团结带领手下屡屡立功的最完美敬业的工作狂。他既然对小日本鬼子绝对忠诚，，怎么能够听不明白原田菀尔的中国话呢？“笑面虎”情急之下，猛然想起他在傅家店北市场听《三国演义》评书时，评书艺人曾经说过诸葛孔明自比管仲乐毅：“亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身高八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。”原田菀尔说的那个“管子”不就是管仲嘛。
“笑面虎”想到这里，低声对昭仓树仁说道：“昭仓さん，原田长官の言叶は诸葛亮の师匠の言叶です（昭仓君，原田厅长说的这句话是诸葛亮的师傅说的）。……大きなことをする男は険しい环境の中で，帝国に忠诚を尽くす事业の中で成长すべきだという意味だ。自慢したら，人生失败する（这句话的意思是说，干大事的男子汉大丈夫，就应该生长在险恶的环境中，成长在为帝国效忠的事业中。要是骄傲了的话，人生就会失败）！……”
“笑面虎”能听明白原田菀尔说的中国话，横田正雄和鬼谷操六一点也不意外。但是，他们对“笑面虎”知道原田菀尔说的这句话是诸葛亮的师傅说的，却不由得由衷的佩服。
“笑面虎”对这句话的解释，声音虽低，原田菀尔却听得清清楚楚，他不由得哭笑不得。原田菀尔十分欣赏中国的一句老话，叫做：“有替身利于成大事！”