十一点钟我们乘上了马车,随后来到了汉莫斯密斯桥的对面,下车后,告诉马车夫在那儿等候。走了一小会儿后,我们来到了一条僻静的大路上,路旁有一排整齐的房子,每所房子前都有自己的庭院。借着微弱的路灯光,我们在一家大门前的柱子上找到了写有“拉布诺姆别墅”的门牌。这个时间主人已经休息了,因此在花园的小径上,除了从门楣窗里透出的一圈模糊的亮光,周围都是一片漆黑。隔开大路和花园的那些木栅栏,在园内投出了一片浓密的黑影,这正好为我们提供了躲避的地点。“我们恐怕还要等很久,”福尔摩斯低声说,“谢天谢地,今晚不下雨。这里非常不安全,我们也不能在这儿抽烟消磨时间。不过你们可以放心,事情已有了很大的把握,我们吃点苦也是值得的。”