“你看他像不像你认识的一个人？”
“亨利爵士的下巴跟他有点像。”
“也许会有一点像。等等！”他站上了一把椅子，左手举起了蜡烛，右臂弯曲着将那顶宽檐帽和长卷发掩盖住。
“我的天哪！”我吃惊地叫了起来。画像上就好像是印着斯台普吞的脸。
“啊，现在你看出来了。我的眼睛久经训练，已经能够不受其他附属装饰物的影响而轻松的将一张脸辨认出来了。一个侦查所需要具备的主要品质就是能看穿伪装。”
“简直是奇妙，说不定这就是他的画像呢。”
“是啊，这是一个返祖遗传的实例，而且是在ròu_tǐ和精神两方面都同时表现出来了的。研究家族肖像，足以让人相信投胎转世的说法了。很显然，这家伙是巴斯克维尔家的后代。”
“还抱着篡夺财产继承权的大阴谋。”
“的确如此，这张画像还碰巧为我们提供了一个迫切需要的重大线索。咱们算是抓住他了，华生，咱们真的将他抓住了。我发誓，明晚以前他就会落在咱们的网里，到那时他就会像他自己所捉的蝴蝶那样拼命地乱拍翅膀了。我们只需要一根针、一个软木块和一张卡片，就能将他放到贝克街的标本陈列室里去！”
离开那画像之时，福尔摩斯突然发出了少有的大笑。他并不经常笑，但只要他一笑，就说明有人就要遭殃了。第二天清晨，我起得很早，但是福尔摩斯比我起的更早些，因为在我穿衣服之时，我看到他正沿着车道从外边走来。
“很好，今天我们要忙碌一整天。”他说，一面因为行动之前的兴奋开心地搓着手。“网已经布好，马上就要收回了。我们今天就能见个分晓了，究竟咱们能将这条尖嘴大梭鱼捉住呢，还是让它从网眼中溜掉。”
“你已经去过沼泽地了吗？”
“我从格林本向王子镇发了一份电报，将塞尔丹的死讯告诉他们。我可以保证，你们之中谁也不会受到此事牵连的。而且，我还与忠诚的卡瑞特联系过了，如果我不告诉他我现在是安全的，他一定会像一只守候在主人墓地边的狗一样，在我住过的小屋门口焦急不堪地等待。”
“下一步该做什么？”
“找亨利爵士商量一下。啊，他来了！”
“先生，早安，你真像一位正在跟参谋长策划一场战役的将军。”
“确实是这样。华生正在向我请令呢。”
“我也来听候差遣。”
“很好，据我所知，今晚你受邀去斯台普吞家吃饭吧？”
“我希望您能一同前往。他们非常好客，而且我敢肯定，他们见到你一定会很开心的。”
“很遗憾，我和华生要去一趟伦敦。”
“去伦敦？”
“对，在这个紧要关头，我们去伦敦比待在这儿更有用。”
亨利爵士的脸明显地显示出了不快的神色。
“本来我希望你们可以陪我到这件神秘事件水落石出为止。要知道，独自居住在庄园或沼泽荒原并不是一件愉快的事。”
“朋友，你必须要相信我，而且还要按照我所说的话一字不差地去做。你告诉你的朋友，我们很愿意与你一同赴约，但是有紧急事件要求我们马上回城里一趟，我们会尽快地赶回德文郡的。你能将这些话带去吗？”
“如果你坚持要我这样做的话。”
“相信我，我们别无选择。”
我从男爵紧皱的眉头看出，他对这次他感觉是抛弃他不管的行动深感不满。
“你们什么时候出发？”他冷冷地问道。
“吃完早餐就出发。我们要先驾车去翠西山谷，不过华生会将他的东西放在这儿，作为他会马上赶回来的保证。华生，你应该给斯台普吞写张便条，并表达出你对不能赴约的歉意。”
“我很想与你们一同去伦敦，”亨利爵士说，“我为什么要独自留在这儿？”
“因为你要忠于职守。你曾经答应了我，按照我的要求去做，而这次我让你留在这儿。”
“那好吧，我留下。”
“还有一件事，我希望你坐马车去斯台普吞家赴宴，并先将马车打发回家，让他们知道你打算步行回家。”
“步行穿过沼泽荒原吗？”
“正是。”
“但那不是你一直警示我不要去做的事吗？”
“这次你这么做会很安全的。如果对你的胆识和勇敢没有信心，我不会做出这样的建议。但这次你一定要这样做，这很重要。”
“那我照办。”
“如果您珍惜自己的性命，穿过沼泽地之时，除了梅利皮特直通格林本大路的直路外，不要走其他的方向，那是您回家自然的必经之路。”
“我一定按照您的要求去做。”
“很好。我希望早饭后越早动身越好，这样下午就可以抵达伦敦了。”
虽然我还记得福尔摩斯昨天晚上曾和斯台普吞说过，第二天他就会结束拜访，但是这个行程的安排还是让我大吃一惊，无论如何我也没想到他会希望我和他一起走。我也弄不清楚，在他亲口承认是最危险的时刻，我们两人怎能全都离开呢？可是我不能争辩，只有绝对地服从。这样，我们就与我们脸色阴沉的朋友告了别，两小时后我们到了翠西车站，随后立即将马车打发回去了。月台上有个等着我们的小男孩。
“先生，有什么吩咐吗？”
“卡瑞特，你就坐这趟车进城。下车之后，马上用我