“你是说他有一大笔收入，这笔收入他一定是以非法手段得来的？”“完全正确。当然我还有其他理由这样想——许多蛛丝马迹隐约通向蛛网中心，这个毒虫却一动不动潜伏在那里。我只提到格勒兹画，是因为你亲眼看到了它。”“好了，福尔摩斯先生，我承认你说的非常有趣，不只是有趣，而且非常奇妙。但是，如果你能说得再清楚点儿，我们就明白了。他的钱是从哪里来的？”“这些问题的确应该弄个水落石出。那么，你听说过乔那斯·赫尔德吗？”“仿佛在一本侦探过这样的名字。噢！福尔摩斯先生，我一向对写的那种侦探没有什么好感，他们只是凭着偶然的灵感来破获一桩或几桩案子，却不具备踏踏实实的真才实学，他们那种神神秘秘的味道尤其不让我喜欢。”“嘿！我的警官先生，你真应该静下心来好好读一下犯罪学书籍，吸收一下知识的营养，否则，你会出笑话的。乔那斯·赫尔德并非侦探，相反，他是一个犯罪头子，生活在上世纪中叶。”
“他难道对我们也有重要帮助吗，福尔摩斯先生？”
“是的。”
“那么，我洗耳恭听。”
“世界上事物的发展就像螺旋一样，后来的往往是在前面发展的基础上的重复过程，重复着许多相似或相近的东西。乔那斯·赫尔德作为伦敦犯罪集团的后台，他出色的管理控制能力和智商颇高的大脑，使他可以从每个伦敦犯罪团伙里得到高达15左右的贡金，从这一点来说，他可谓才华出众。如今，历史又在重复着，莫里亚蒂教授颇似当年的乔那斯·赫尔德，难道你不想听我再讲一讲莫里亚蒂的逸闻吗？那会使你胃口大开的，麦克·唐纳。”
“我非常愿意听你讲下去。”
“莫里亚蒂是个十恶不赦的家伙，在他操纵下的前台，是许许多多的小偷、劫匪、诈骗犯、流氓和恶棍、赌台黑手，中间更有各式各样的罪犯，他们无恶不作。而为他们献计献策的则是赛巴斯蒂恩·莫兰这位上校，他和莫里亚蒂的所作所为都使法律无可奈何，而他在莫里亚蒂教授那里得到大笔钱款，数目非同一般。”“我倒很想知道有多少。”
“一年6000镑。这是为他出谋划策付出的报酬。你知道这是美国的商业原则。我了解到这个情况，完全出于偶然。这比首相的收入还要多呢。仅仅根据这一点，就可以想象出莫里亚蒂的收入究竟有多少，也能想象出他从事的活动规模有多大了。还有一点：最近我特意侦查过莫里亚蒂用的一些支票，当然那只是些普通支票，本身并没有问题，只是他用来支付家庭用度的。这些支票来自六家不同的银行。这一点使你产生了什么印象呢？”
“当然非常奇怪！可是，你从中得出什么结论呢？”
“他不愿让人议论他的财富。谁也别想知道他到底有多少钱。我毫不怀疑，他开了20个银行账户。他的大部分钱很可能存在国外，不是在德意志银行，就是在法国里昂信贷银行。以后要是你有一两年空闲时间，我推荐你研究莫里亚蒂教授。”这番谈话让麦克·唐纳越来越感兴趣，他听得都出了神。可他毕竟是个讲究实际的苏格兰人，这时他的思绪突然又转回到当前的案子上来。
“他反正会存款的，”他说，“你这些趣闻轶事实在太动人了，福尔摩斯先生，咱们回到正题上来吧。你刚才的一句评论十分重要，你说那位教授跟这案子有牵连，就是你从波洛克这个人寄给你的警告信中得到的结论。咱们能不能为了目前的实际需要，再往前推一步呢？”
“我们可以找出其中的犯罪动机。根据你原来的说法，这是一桩莫名其妙的凶杀案，至少是难以解释的。假定犯罪的起因与我们的怀疑相符，可能有两种不同的作案动机。首先，我可以告诉你，莫里亚蒂对他的党羽实行的是专制统治，他有极其严格的纪律。在他的统治法典里，只有一种惩罚形式，那就是处死。我们可以假定，这个被害人道格拉斯以某种方式背叛过他的首领，被这个首领的某个部下知道了，他的厄运便要降临。继而是对他的惩罚，这个惩罚要让他的所有人都知道，目的是要让部下都感到死亡的恐惧。”
“嗯，这是一种假设，福尔摩斯先生。”
“另一种假设呢，就是莫里亚蒂按照那种行当的规矩策划了惨案。
案发现场遭到过抢劫没有？”
“这个我还没听说。”
“如果有这类事，那第一种假设当然不符合实际，第二种假设就比较接近了。莫里亚蒂可能得到了许诺，从策划这桩罪案中分得部分赃物，要么就是别人给他很多钱，叫他这么做。两种假设都有可能。
可是，不管是第一种还是第二种，或者是第三种综合性的可能，咱们必须到伯尔斯通去找答案。我太了解咱们这个对头了，他决不会在这里留下任何线索，让咱们循迹追查到他名下。”“看来不去伯尔斯通是不行了，好了，现在时间对于我们来说是最宝贵的，两位，你们只有五分钟的时间，收拾一下，我们立刻启程吧！”麦克·唐纳一边大声说着，一边迅速站起身来。
“当然没问题，麦克·唐纳先生，路上再一五一十把详尽的情况讲给我们听吧！”福尔摩斯瞬间就脱去睡衣，穿上了外套，其敏捷程度让我惊讶。福尔摩斯先生真是一位干将，虽然麦克在车上告诉我们的情况粗略得很，而且少得可