在一阵抽痛中，她听见了许多口哨声和叫喊声，仿佛是从很远的地方传来。她试图站起来，听到另一声抽气声——然后便是低低的咒骂声：
“该死的波特！你快点从我身上滚下去！”
哈利困扰地想，这情景似乎也似曾相识，她终于挣扎着起来了，发现自己手里正紧紧地攥着金色飞贼。
“喔，啊，我们赢了，”她含糊地说着，举起了手，然后感觉眼前天旋地转——她晕了过去。
……
当哈利醒来的时候，她发现自己躺在医疗翼的床上，天已经黑了。
昏迷中的时候，她不会知道庞弗雷夫人怒气冲冲地对着把她送来的人大喊——“已经第三次了！第三次了！——这是第二次从扫把上摔下去！你们就不能玩点安全点的运动吗？！——哼，魁地奇！”
哈利按着额头，觉得太阳穴附近还在抽痛，她转头看了看，隐约看见自己的眼镜放在床边，便赶紧拿起来戴好。她的队服被脱下来整整齐齐地摆在椅子上，看上去已经被清理干净了——这一定是赫敏做的。
尽管四下里一片漆黑一片，但她的眼睛很快适应了这种环境——她愕然看到，突然间，床边的帘子开始晃动起来。
接着，布帘被掀起，一个脑袋出现在床边。
哈利只花了一秒钟就认出了他——“多比！”
多比瞪着眼睛，望着哈利，突然哗啦哗啦地掉下了眼泪。
“哈利波特回到了学校，”他悲哀地说，“多比几次三番地提醒哈利波特。啊，先生，您为什么不听多比的警告呢？哈利波特没有赶上火车，为什么不回家去呢？”
哈利板起脸，“你在这里做什么？你知道我没有赶上火车？——果然是你干的，对不对？是你封死了隔墙，不让我们过去！”
“正是这样，先生。多比躲在旁边，等候哈利波特，然后封死了通道，多比以为哈利波特安全了，可是——他居然还是回到了学校！先生……”
哈利真希望自己能揍他一顿，但她做不到，只能无奈地抚额，“你差点害得罗恩和我被开除了！”
多比抽噎着，用身上穿的脏兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模样显得可怜巴巴的。
“好吧，你为什么穿着那玩艺儿？”哈利叹了口气。
多比解释了家养小精灵的衣服的问题，然后揉了揉眼睛，突然说，“哈利波特必须回家！多比原以为他的游走球肯定能使——”
“你的游走球？”哈利盯着他，然后“和颜悦色”地微笑，“你这是什么意思，你的游走球？是你让那只游走球来撞死我的？”
“不是撞死您，先生，绝对不是撞死您！”多比很惊恐地看着她的笑容，“多比想挽救哈利波特的生命！就算受了重伤被送回家，也比待在这儿强，先生。多比只希望哈利波特稍微受点儿伤，然后被打发回家！”
“哦，就是这些？”哈利努力让自己的语气保持柔和，“我猜你大概不会告诉我，你为什么希望我粉身碎骨地被送回家，是吗？”
“啊，但愿哈利波特知道！多比没有忘记当那个人……最后，哈利波特活了下来……现在，在霍格沃茨，可怕的事情就要发生——也许已经发生了！多比不能让哈利波特留在这里，因为历史即将重演，密室又一次被打开——啊，坏多比，坏多比！……”
哈利尽量让自己不去理他的自虐行为。
“你说它以前曾被打开过？是怎么一回事，多比？”想了想，她又补充了一句，“但我不是麻瓜出身的呀——密室怎么可能对我有危险呢？”
“啊，先生，别再问了，别再追问可怜的多比了，”小精灵结结巴巴地说，“这里有人在策划阴谋，哈利波特不能待在这里——他必须回家……哈利波特决不能插手这件事，先生，太危险了——”
“那是谁，多比？”哈利伸出手紧紧拽住多比的手腕，“打开了密室？上次是谁打开的？”
“多比不能说，先生，多比绝不能说！回家吧，哈利波特，回家吧——”
“可我最好的朋友就是麻瓜出身的！如果密室真的被打开了，她是首当其冲——”这真是个死脑筋的小精灵，哈利咬牙切齿地想着。
“哈利波特愿为朋友冒生命危险！”多比跳了起来，“多么高贵！多么勇敢！但他必须保住自己，他必须，哈利波特千万不能——”
多比突然停了下来。
哈利也听到了，外面的过道里传来了脚步声。
“多比必须走了！”
家养小精灵又消失了，而漆黑的病房门口外，脚步声越来越近了，气恼却无可奈何的哈利只能小心地把布帘拉开一点，凑过去看外面的情况。
是邓布利多和麦格教授，他们把什么东西放在了隔壁的床上。
“去叫庞弗雷夫人，”邓布利多小声说，麦格教授匆匆经过哈利的床头，走了出去。
哈利下意识地屏住呼吸。
接着，麦格教授和庞弗雷夫人匆匆走了进来，随后，传来倒抽冷气的声音。
“怎么回事？”庞弗雷夫人小声地问邓布利多，一边俯下身来察看。
“又是一起攻击事件，麦格在楼梯上发现了他。”
“他身边还有一串葡萄，”麦格教授补充，“我们猜他是想溜到这里来看波特。”
哈利的心提了起来，缓缓地将视线移过去。