卢多巴格曼坐在一个椅子上，和一个陌生的女巫交谈，后者穿着一件洋红色的长袍。
克鲁姆跟往常一样阴沉着脸，站在一个角落里，不跟任何人说话。
塞德里克正在和芙蓉交谈，后者满脸喜悦，不停地甩头，让那一头银色的长发闪动着夺目的光泽。
旁边，一个男巫手里举着照相机，直勾勾地盯着芙蓉。
巴格曼看见了哈利，立马站了起来，“啊，他来了！第四位勇士！进来吧，哈利，进来吧……没什么可担心的，就是检测魔杖的仪式，其他裁判员很快就到。专家在楼上，和邓布利多在一起，然后要照几张相。这位是丽塔斯基特……她正在为《预言家日报》写一篇关于争霸赛的小文章……”
“并不只是小文章，”丽塔.斯基特看向了哈利，带着满脸笑容，“在我们开始前，我能不能跟哈利谈几句话？年纪最小的勇士，你知道……为了给文章增加点儿色彩。”
“没问题！”巴格曼大声说，“就是——不知哈利是否反对？”
我有选择的机会吗？哈利想着。
“太好了。”丽塔斯基特一下子抓住了哈利的手臂，把她拽出了房间，打开了旁边的一扇门，“我们不能待在那里，太吵了。——让我看看……这里不错吧？很安静，很舒服。”
“可这里只是放扫帚的小隔间。”
记者小姐没有理会她的话。
“过来吧，亲爱的——这就对了——太好了，”丽塔斯基特坐在一只倒扣着的水桶上，把哈利按在一只硬纸箱上，抬手关上了门，“现在，让我想想……”
哈利觉得自己有不好的预感。
“哈利，我用速记羽毛笔来做记录，你不会反对吧？唔，试验一下……我叫丽塔斯基特，《预言家日报》记者。”
哈利注意到那支绿色羽毛笔龙飞凤舞地写了起来，笔尖灵巧地在羊皮纸上滑过。
迷人的金发女郎丽塔斯基特，现年四十三岁，她的桀骜不驯的羽毛笔曾经揭露过许多华而不实的虚名——
“太好了_那么，哈利……是什么促使你决定报名参加三强争霸赛的？”
“嗯？——”哈利的注意力仍在那支羽毛笔上。
一道丑陋的伤疤，是悲惨往事留下的纪念，破坏了哈利.波特原本精致迷人的面容，他那双——
“别管那支笔，好了——哈利，你为什么决定报名参加争霸赛？”
“没有决定过。”
她挑了挑眉，“不要紧的，哈利，你不用害怕自己会陷入麻烦。我们都知道你其实根本不应该报名。但你不要为这个担心。我们的读者喜欢有叛逆精神的人。”
哈利想笑。不过是哗众取宠罢了。
“你对将要进行的比赛项目有何感觉？是激动？还是紧张？”
“没感觉，”哈利干巴巴地说。
“过去有许多勇士都丧生了，是不是？”她不依不饶地问，“你有没有想过这一点呢？”
“也许。”
羽毛笔在两人之间的羊皮纸上唰唰地滑动着。
“当然啦，你过去曾经面对过死亡，是不是？”丽塔斯基特目不转睛地盯着哈利，“你觉得那对你产生了什么影响？”
“唔？”
“你是否认为，是你过去所受的创伤使你急于证明自己的能力？你是否认为你之所以渴望报名参加三强争霸赛，是因为——”
“我没有报名。”
“你还记不记得你的父母？”丽塔斯基特盛气凌人地问他。
“不记得了。”
“如果他们知道你要参加三强争霸赛，你认为他们会有什么感觉？是骄傲？担心？还是……”
哈利开始恼火了。
当我们的谈话转向他已几乎毫无印象的父母时，那双绿得惊人的眼睛里充满了泪水。
“我的眼睛里没有泪水！”
哈利站了起来，忍住火气，“也许，我们应该好好谈一下？”
她努力控制自己的声音，同时试图不去听耳边的深情并茂的朗读声。
【‘噢！——为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉’……啊！】
最后的一声惨叫被哈利不着痕迹地伸手进去捏断在口袋里。
“谈——谈什么？我们不是正在……”丽塔斯基特莫名地抬起头来看她。
“我们应该好好谈谈关于你编造事实的事情，”哈利注意到她的表情开始有点扭曲，“非法的阿尼马格斯小姐，如果你想试着描写一下阿兹卡班内部的生活的话？”
她无法相信地睁大了眼，刚要说出的话好像被堵住了，声音变得尖锐起来，“你你……你知道你在说什么？哈利波特？你这是在造谣——”
“谁都没有你造谣得厉害，”哈利平静地说，“如果你还想拥有这个工作的话？——我们好好谈一下？也许你愿意报道一下某个惊人的秘密？”
她整个人颤抖起来，然后被最后那句话吸引住了。
“我邀请你合作，”哈利明白了汤姆告诉她这个秘密的初衷。她飞快地想着，立马想到了适合的筹码，“——只要你……愿意？”
扫帚间的门被拉开了，邓布利多站在那里，看着他们。
“邓布利多！”丽塔斯基特迅速站了起来，露出一种虚伪的假笑，“你好吗？——我夏天的那篇关于国际巫师联合会大会的文章，不知你看了没有？”
“真是棒极了，”邓布利多很有礼貌地说，“我【特别爱读】（重音）你把我描写成一个