十一月上旬，荆州。
后将军袁术和破虏将军孙坚接到岳飞让出豫州的消息后，非常高兴。
孙坚立即让孙贲、朱治带着一千兵马紧急赶往阳翟城，袁术也让刘勋带着三千兵马相随。袁术同时传书豫州各郡国大吏，说道：“此次破虏将军孙坚进驻豫州，兼领豫州刺史，可是奉了朝廷的圣旨，诸位不要再无端滋事了。如果激怒了骠骑大将军，影响了讨董勤王，拯救社稷的大业，其后果不问可知。”
孙坚知道此次骠骑大将军愿意让出豫州，并特意奏请朝廷下旨，袁术从中出了不少力。他知恩图报，同时也是兑现自己过去许下的诺言，立即率军攻击刘表。
蒯越、黄祖，文聘等荆州诸将率众迎敌，双方在距离襄阳城三十里外的邓县大战。
孙坚和纪灵领一万五千大军猛攻三天。孙坚手下大将祖茂不幸阵亡，孙坚悲愤交加，于是亲自统率两千长沙兵酣呼向前，浴血奋战。荆州兵抵挡不住，败退汉水，撤进襄阳城坚守。
孙坚兵败阳翟城的怒火此时得到了酣畅淋漓的宣泄，他指挥大军渡过汉水，包围了襄阳城，发起了狂风骤雨一般的强攻。刘表招架不住，命令黄祖、文聘两人各率亲卫杀出重围，到其他郡县征调援兵。
袁术得知孙坚连战连胜，襄阳攻克在望，写信给孙坚，祝贺他取得的胜利。袁术在信中说：“得到荆州后，你我兄弟已无后顾之忧。只待骠骑大将军、袁绍和公孙瓒等人在冀州打起来之后，我们立即进占洛阳，讨董勤王，成就盖世功业。”
不久，黄祖从江夏搬来救兵，赶往襄阳救援刘表。
孙坚闻讯后，领五千大军迎头痛击。黄祖不敌，大败而逃。孙坚率军猛追，意图全歼，追到襄阳城附近的岘山时，无处可逃的黄祖红了眼，干脆带着亲卫返身死战。激战中，黄祖的几个手下以弩弓射杀孙坚。孙坚躲闪不及，身中数箭，当场摔下马来。
黄盖、凌操等人激怒攻心，领军死战，拼死抢回孙坚。但没想到此刻文聘也率军杀回了襄阳，双方随即展开一场血战。南阳兵和长沙兵因为孙坚中箭，生死不明，军心大乱，节节败退。纪灵亲自断后，掩护大军撤过汉水，退回朝阳城。
回到朝阳城，孙坚虽然没有死去，但也陷入了昏迷，整整七天仍然没有醒过来。
黄盖、凌操等人给袁术写信，要借兵再战，血债血还。袁术回信说：“我兵力不足，打了也是白打。我打算向骠骑大将军讨要援兵，再战襄阳时，我必杀刘表。”
朱治等人知道，袁术这不过是敷衍的言语。如今骠骑大将军在关西跟董卓激战正酣，在冀州又要跟公孙瓒开战，哪里有援兵可派？真要是骠骑大将军有余力，他根本不会放弃豫州了。
所以，朱治再次给袁术写信，信中说：“我家主公如今生死难测，留在豫州也是无益，我等属下打算带主公回东吴修养，如果主公能够康复，将来再跟袁将军并肩作战；若是就此醒不过来，也能够叶落归根。”
袁术见孙坚这么长时间还没有醒过来，知道他恐怕是性命难保了，因此同意了朱治的请求。让其部下护送昏迷的孙坚返回东吴。
………………
十一月中旬，李翊还在泉州逗弄新生的儿子女儿，却有飞鸽传书到来。
书信是李靖送来的，汇报的是冀州现在的情况。
李靖在心中说道：“公孙瓒于东光城南击败青州黄巾军后，和袁绍公开决裂，并率领大军攻打魏郡，打算占领冀州全境。到目前为止，我尚没有接到公孙瓒的任何书信，但袁绍的求援信却一份接着一份。”
“袁绍此时正在和黑山黄巾军激烈交战，无暇他顾，所以我决定率军阻击。虽然北疆军过去有坐山观虎斗的想法，但此时此刻，遏制公孙瓒的势力急剧膨胀已经成了当务之急。如果任由公孙瓒击败袁绍，占据冀州大部郡县，实力猛增，将来北疆和他发生冲突时，势必处于劣势。”
李靖在信中说：“公孙瓒扬言从黄巾军俘虏中征募了十万大军，如果此言属实的话，北疆军兵力不足，无法击败公孙瓒，特请求主公立即命令徐达将军率军南下，同时调遣塞外铁骑来冀州相助。”
冀州形势的风云突变，让李翊和府内诸吏大吃一惊。
徐茂公长叹道：“袁绍杀死白绕后，黑山黄巾军就像发了疯一样，从八月一直打到现在，中间都没有休息，大有不杀死袁绍誓不罢休的架势。如果大雪下下来之后，于毒和眭固等人还不罢兵，那李靖将军的两万多大军就很危险了。”
“本来我们指望袁绍和公孙瓒先打起来，然后我们渔翁得利。现在倒好，公孙瓒全歼了青州黄巾军，实力剧增，而袁绍却给黑山黄巾军死死缠住，根本无力他顾。冀州形势转眼间翻了个个，变成我们和公孙瓒对决了。”刘伯温也是连连摇头，“这真是万万没有想到的事，人算不如天算啊。”
“李靖这个决定是对的。”贾诩苦笑道，“这一仗我们必须打，即使打败了，也是值得的。不知道徐达将军能不能及时支援？”
“来不及了，我们的援兵来不及赶到冀州南部了。”荀彧指着地图，无奈地说道，“徐达将军是半个月前赶到平城的，他为了能及早回到常山，于是选择了从飞狐要塞到中山国，再从中山国回到常山的这条路。如果一切正常的话，徐达将军和他的大军一个月后可以到达常山。”<