丑丑少校看看我，摇摇头！“是，长官，”她说道，“不过，只要那畜牲跟我一起在舱里，我就要绑着它！”——你听清楚了吗？”
地面控制中心只传回两个字：
“收悉！”
其实，一旦习惯了，在外太空倒是满好玩的！
我们没有重力，所以，可以在太空舱里到处飘浮，而且风景神奇极了——月亮、太阳、地球和星星！
不知道杜鹃，在地球的什么地方，在做些什么！
我们绕着地球转了一圈又一圈！
日夜变换每隔一小时左右一次，这种经验使人看事物有了不同的眼光！
我是说道，这会儿我上了太空，可是等我回去——或者应该说道，如果回去——之后呢？
去做我的养海马生意？再去找杜鹃？参加“恐蛟”演出？解决我妈妈住贫民之家的事？这会儿想来觉得都怪怪的！
丑丑少校是尽量抽空闭眼睛小睡片刻，但是只要没睡觉，她就在那儿惹人厌！
埋怨弄错猩猩的事，批评地面控制中心的人是蠢蛋，挑剔没地方化妆，挑剔我在不是中晚餐时间吃东西！
哼，我们只有糖可吃啊！
我不愿意埋怨太多，不过，他们似乎可以挑个好看的女人，或者至少不会整天尖酸刻薄的女人！
还有，容我说道一句：那只猩猩也不是什么梦寐以求的同伴！
我先是给了它一根苹果——如何？
它抓起苹果剥皮，但一会儿又放下苹果！
苹果立刻在太空舱内到处飘浮，我不得不去抓住它！
再把苹果交给它之后，它居然把它提成泥状，还把泥屑到处扔，我只得把它清理干净！它还老是要人注意它！
每次不理会它，它就大声喧闹，故意把牙齿上下一开一合出咋昨声！这样折腾一阵子真会把人逼疯！
最后，我取出笛子吹小曲——似乎是“神秘园之歌”！
猩猩渐渐安静些！
于是，我又欧了一些曲子，猩猩躺着望着我，安详得就像个小婴儿！
我忘了太空舱内装了电视，结果地面控制中心接收到一切情形！
第三天早上醒来，有人拿了份报纸高举在控制中心的影像传真机前面让我们看！
标题是：“脑残吹奏太空音乐安抚猩猩！”
这种屁话我已不得不甘之如饴！
总之，情况相当顺利！
但是，我已经注意到猩猩看着丑丑少校的神情怪怪的！
每次她走近它，猩猩就会有点儿亢奋，还伸出爪子似乎想抓她什么的！
她就会骂它—一—“别碰我；你这恶心的畜牲！把你的爪子放好！”
不过猩猩是在打什么主意！
至少这一点我看得出来！
没多久我就明白是什么主意了！
“起来，起来！”龙女士嚷道，哈哈哈大笑起来！
他们正摇摇晃晃站起来时，云车又改变了方向，猛然转了个弯，他们又一次跌倒了！
“救命！”脑白痴的妈妈大叫道！
“抓住我的手，太太，”龙女士殷勤地说道，“给你！抓住这根带子！每个人都抓住一根带子，旅行还没结束呢！”
大熊爸爸摇摇晃是地站了起来，抓住了一根带子！小笨笨不够高，抓不到带子，于是她紧紧抱住了大熊爸爸的腿，紧贴在他身上！
云车风驰电掣就象一架火箭！
这会儿它又开始朝上了，它飞快地斜着上升，好像正在沿一道非常陡峭的山壁向上攀去！突然，它好像爬到了山顶，翻过了一道悬崖，接着就象一块石头一样朝下滚去，笨笨觉得自己的胃一下子提≦
大熊爸爸则叫起来：“妙哇，我们走啊！”
脑白痴的妈妈大叫；“绳子断了！我们都要摔死了！”
龙女士说道：“镇静，亲爱的太太！”
同时他劝慰地拍拍她的手臂！
大熊爸爸低头看看笨笨，她正紧紧站在他的腿上，大熊爸爸说道；“你没事吧，笨笨?”
笨笨大声说道：“我喜欢这样！就好像在坐滑橇！”
就在这么朝下冲去的时候，他们透过云车的水晶墙，看见了别的房间里一些闪而过的奇妙景象：
一座高大陡峭的山，整座山全是奶油奶酪，上面有许多精灵迷你人，为安全起见，他们身上都系着绳子，正在这座山壁上劈下大块一大块的奶油奶酪——
一个热焦糖潭，蒸腾着滚滚热汽——
一座精灵迷你人村庄，小巧玲珑的房子和街道，几百个还不到四分米高的精灵迷你人小孩正在街上玩耍—
这时云车开始平走了，但度似乎更快了，它飞向前冲去时，笨笨能够听见呼呼的风声——云车旋转着——转了个弯—朝上升去——又朝下——
“我要呕了！”脑白痴的妈妈尖叫起来，脸色青。
“请别呕出来。”龙女士说道！
“快帮我止住！”脑白痴的妈妈说道！
“你最好拿住这个，”龙女士说道，她从头上拿下她那顶奇妙的米色大圆锥帽，底朝上，递到了脑白痴的妈妈的嘴边！
“快让这可怕的东西停下！”脑白痴的妈妈命令说道。
“不行，”龙女士说道，“非得到了那儿才会停下！我只希望这时没人在使用另一架云车！”
“跟这架云车同一轨道相对行驶的另一架云车。”龙女士说道！
“天哪！”脑白痴的妈妈嚷嚷道，“你是说道我们有可能会生碰撞？”
“至今为止我一直很幸运。”龙女士说