中尉一言不发，冲走廊上的士兵阴郁地一挥手，一群人财狼虎豹似闯入，又风驰电掣般离开。厨子靠墙立正目送众官兵灰溜溜撤退，终于敢露出自己的激动神态，他揉了揉肿胀的左脸快步朝silbe迎上来：
“贝拉，你终于回来了！”想笑，却痛得龇牙咧嘴。
适才见silbe对着那德国军官满嘴跑火车，尽管一句没听懂，厨子万般佩服。她那本黄色的小本子来头可不一般。他从silbe手里要了去，边看边啧啧直叹：“做得真像啊！连盖世太保的官印都有，贝拉，你找谁弄的？让他给我也仿一本吧。”
“不是仿的，这是真的。”silbe接回身份证，揣进口袋中。厨子愣了一愣。“那手枪呢？”
“唬他的。”silbe淡淡道。
德国兵一出现，女仆们就躲进了厨房里，这时才相扶着爬上楼来，看见silbe，几个姑娘咧嘴开笑，同时痛哭：“贝拉，威廉堡失陷了。”
“我知道。”silbe阴沉着脸，问厨子：“火山呢？”
“和难民们在一起，在你的空间储藏袋里。”
silbe觉得反常：“都这种时候了，他怎么不在外面守着？赫克拉不是他的命根子吗？”厨子变得眼神躲闪，嗫嚅了一句“是我让他进去待着的”，却没道出个所以然。
小皮包一早就被silbe藏进了衣柜深处，仍是被刚才的德国人翻了出来，掉在地上的一堆衣物里，silbe顾不得满屋狼藉，又恨又心疼地拣起皮包来，捧到灯光下查看，确认了没有损坏才放下心来。她将皮包放到沙发上，伸腿跨进去；厨子和女仆们亦相继进入，只留一名女仆锁上房门，在外面守着。
用魔法开辟出的空间，温度好像干燥而阴冷的初冬，火把在天花板上提供着晦涩的光明，地面上，简易帐篷已星罗棋布地立起来了。
正是搭灶做晚饭的时间，四处飘荡着袅袅的炊烟，从螺旋楼梯的顶端望下去，密密匝匝忙碌劳作的人头比昨天多出许多，矿工们的家属都已搬进来了。
只是，太安静了。
六百多个男男女女，却是即使有必要的交谈，也只是压抑的只字片语，战争的阴霾压得人步履蹒跚，无论是做饭的妇人还是搭建帐篷的男人，就连那蹲在帐篷前的孩童，也是一张张对生活茫然的面孔。茫然，是从这六百多个英国人的眼睛里透出的唯一的东西。
但是，当看见从螺旋楼梯上走下的silbe，那一刹那，人们的眼神突然活了过来。
“莱斯特兰奇夫人……您回来了。”
“莱斯特兰奇夫人，晚上好！”
“和我们一起吃晚饭吧，莱斯特兰奇夫人。”
质朴的问候，六百多个声音，仿佛沉寂的海洋起了浪涛，以那座盘旋而下的楼梯为中心向四面八方荡去，又汇向穿着鲜红色大衣的那个女人。
男人们摘下了头顶的工作帽，按在左胸，以目光向她沉默地表达着敬重与感激，这一方与世隔绝的小天地，是失去了家国的他们在乱世之中的避风港，它在她回归的这一刻被重新注满了希望的活力。就像一名年轻的建筑工伸出手臂揽过自己的妻子，对她说的那样：“只要莱斯特兰奇夫人在，我们就有出路。”
silbe问厨子，人都在这里了吗？
厨子说：“有一个叫路德维希的男人白天出去了，说有些私事要处理，他有党卫军签发的身份证，应该不会出什么事，他保证过会在宵禁前赶回来。我是说，我们这里并不是监狱，这些人有权决定自己的日常活动，你觉得呢，贝拉？”
silbe皱了皱眉，没有反驳，但内心却涌起忧虑。厨子跟在她身旁走下楼梯，两手捧着肥囊囊的肚皮向四下望去，他说：“幸好火山一早就去湖边通知这些人了，让他们搬了进来，否则拖到下午的时候纳粹进城，事情就麻烦了。贝拉，我得告诉你，这里有两百多人是犹太人。”
“我知道，他们登记的资料上并没有隐瞒这点。怎么——难道你也有反犹情结？”
“噢不！”厨子连忙摇头，“你误会了，我只是给你提个醒。”
silbe严肃地看着他，说道：“无论是犹太人，还是非犹太人，我们必须一视同仁。我知道很多英国人把这次战争归咎到犹太人头上，认为正是因为英国在这些年里成为了欧洲犹太人的避难地，才会遭到德国的攻击。那是狗屁。脑子清醒的人都知道德国无论如何都会打过来，这场战争跟犹太人没半点关系。听着，纳什，我不管外面的人怎么想，在我这里，我的矿场上，绝对不允许存在种族歧视。”
“你是担心那些难民？”厨子想了想，沉声道：“我会留意的，如果发现有人存着这种心思，我和火山会处理的。”
“不，你告诉我，我来处理。”silbe说道，接着又问他：“我今天不在威廉堡，赫克拉有没有出什么事？”
厨子的反应很奇怪，他开始明显地顾左右而言他：“人都在这儿啊，你看大家都挺好的，可以放心了吧，走吧咱们出去我给你做好吃的。”
不对劲。
silbe从人们为她分开的道路向前走去，她已看见火山，他正