车夫没有回答她,扬起马鞭赶马.娜娜喜出望外地眺望灰色天空下的那片一望无边的原野,只见天空中乌云密布.
”啊!佐爱,你瞧,这是一片草地!......这是麦子吗......天呀!多美的景色!”
”人家一看太太就知道不是乡下人,”女仆终于开口了,但仍绷着脸,”我呀,我对农村倒是很熟悉,我在一个牙科医生家里做过事,他在布吉瓦尔有一座房屋......所以,我知道今天晚上一定很冷,这一带天气很潮湿.”
他们到了树丛下面.娜娜像只小狗一样嗅着树叶发出香味.在大路转弯的地方,她忽然瞥见露在树枝中的房屋的一角.大概就是那儿吧;接着,她又跟车夫谈话了,车夫总是摇着头,意思是她说得不对.后来,当他们下山岗的另一道坡时,车夫用马鞭一指,低声说道:
”瞧,就在那边.”
她站起身来,整个身子都伸到了车门外.
”哪儿哪儿”她什么也没看见,脸色发白,大声叫道.
她终于看见一角墙壁.于是她在马车里又叫又跳,情绪非常激动,简直控制不住自己了.
”佐爱,我望见了,我望见了!......你来这边看看......啊!屋顶上还有一个砖砌的阳台呢.那是一个暖房!啊!这座房子真叫大......啊,我多么高兴!看吧,佐爱,看吧!”
马车在栅栏前面停了下来.一扇小门打开了,一个瘦高个子园丁走出,一顶鸭舌帽拿在手里.娜娜又摆出一副尊严的样子,因为车夫虽然紧闭嘴不说话,但样子却像是在暗暗发笑.她克制住自己,没有向里面跑,站在那儿听车夫讲话.园丁是个很爱唠叨的人,他请太太原谅没有收拾整齐,因为他早上刚刚收到太太的信.娜娜虽然尽量克制自己,还是拔腿就走,她走非常很快,佐爱赶不上她.走到小路的一头,她停下脚步,站了一会儿,看了整座房子一眼.这是一座颇具意大利风格的大别墅,旁边有一座比较小的房屋,是一个英国富翁居住在那不勒斯两年后,到这里建造的;建后不久他就住厌了.
”我领太太去看看吧.”园丁说道.
娜娜抢先走在前头,她大声对他说,叫他不必去了,她想一个人去看,她喜欢这样.帽子都没有被她摘下来,就跑进了房间里,一边喊佐爱,一边发表议论,声音从走廊的一端传到另一端,使她的喊声和笑声充满了这座几个月无人居住的空荡荡的房子里.她一进门看到的是前厅,里面有一点潮湿,不过,这倒没什么关系,在这里没有人睡觉.客厅的窗户都朝向草坪,显得十分雅致;只是红色的家具非常难看,她将把家具换掉.至于饭厅,嗯,漂亮极了!如果有这样大的一间饭厅在巴黎,什么样的婚筵酒席都能摆!她走到二楼时,突然想起厨房还没有看,就又下楼了,一看就惊叫起来,洗碗槽那么漂亮,炉膛那么大,简直能烤一只整山羊在里面,佐爱看了肯定会赞不绝口.她又爬上了二楼,她的卧室更令她兴奋不已,一个奥尔良的地毯商人布置的这间卧室,里面挂的全是提花装饰布,款式是路易十六式的,颜色是粉红色的.啊!在里面睡觉该是多么惬意啊!果然是一个明星演员的安乐窝!另外,还有四五间客房;然后再往上去是漂亮的阁楼,里面很适合放箱子.佐爱很不乐意,总是慢吞吞地跟随在夫人后面,冷淡地看着每一个房间.她看着太太向阁楼上爬,等她爬到陡直的梯子顶端时,佐爱看不到她了.谢天谢地!她才不想跟在太太后边摔断腿呢.可是这时她听见一个声音从远处传来,好像是从壁炉的烟囱里传来的.
”佐爱!佐爱!你在哪里快上来吧!......你真想象不到......这里简直是仙境.”
佐爱嘀咕着往上爬.太太正站在屋顶上,手撑在砖头栏杆上,眺望着远处看似越发广阔的山谷.地平线一望无边,淹没在一片灰蒙蒙的雾气中,狂风夹着细雨拂来.娜娜不得不用双手抓住帽子,生怕它被风吹跑,她的裙子被风吹得飘拂着,像旗帜一样在风中噼啪作响.
”啊!不,我不上来了!”佐爱一边把头缩回来,一边说道,”太太会被风刮跑的......这倒霉的天气!”
太太没有听见她的话.她俯视脚下的这片产业:占地有七八阿尔邦,四面由围墙围着.这时,菜园的景色把她完全吸引住了,她急忙向楼下奔去,在楼梯上与女仆撞了个满怀,她结结巴巴地说道:
”园子里长满了白菜!......啊!白菜居然有这么大!......还有生菜,酸模,葱头,应有尽有!快快来吧.”
雨下得更大了.她打开她的白绸太阳伞,跑上菜园的小径.
”太太,快回来,你这样会生病的!”佐爱静静地停留在石阶的遮檐下,大声叫道.
可是,娜娜似乎什么也没听见,她对每一样新鲜的东西都想看看,都惊喜地叫喊起来.
”佐爱!这里还有菠菜!快来看呀!......这里有朝鲜蓟!它们的样子真古怪.这些朝鲜蓟会开花吗......瞧!这是什么我不认识......,佐爱,来看看吧,或许你知道.”
女仆听了一动也不动.太太大概看得着迷了.现在,下起了滂沱大雨,把那白绸小阳伞已经完全变黑了;它小小的面积根本遮盖不住娜娜,她的裙子正淌着水.可是,这一切一点不影响她的兴致.她在冒着滂沱的大雨好奇地观看菜园和果园里的一切,在每棵树前面都要停下来看看,在每一棵蔬菜前都要弯下腰来看一下.接着,她跑到每口井边,望望井底,她又掀起一个木头架子,看看下面有什么东西,见是一只硕大无比的南瓜,她出神地看了一小会儿.她真想走遍每条小径,看一看自己所拥有的一切,而