h-ball”翻成这个，也算是了不起了，原文是强调生日蛋糕个头大，哪怕你觉得“沙滩球”相对小众，干脆翻成常见的“健身球”，按照“信达雅”的原则，至少表达出了意思，这“浮水气球”，怎么听也不像是个大家伙吧，更不要说这个词在网上都只找到了一个搜索项，该不是编辑生造出来的词？
----------------------
“待会儿见，”达伦听到哈利说，然后跟着罗恩走出了金妮的卧室。
罗恩大步走下楼梯，哈利一路尾随着他，赫敏站在楼梯上看着他们，又扭头面对达伦，神色有点惊慌。
“没事，”达伦安慰她，“他们打不起来，应该吧。”
“噢，达伦，可是他们也许，也许会吵架的！”对于达伦的轻描淡写，赫敏有点不满意。
“哈利今天过生日，这意味着已经是一个成年人，罗恩比我还大，他们应该为自己的行为负责，不再是小孩子了，你不要总是像以前那样去看待他们，就算今年还要一起，也不可能管他们一辈子吧，今后会住在那栋房子里的只会是我们二个的，当然，是指今后一段时间以内，难道你打算让他们一直和我们住在一起？”达伦看着赫敏说。
“……”
尽管哈利说只要一顿平平常常的晚餐就行了，不要太麻烦，但这显然是不可能的，韦斯莱夫人忙了大半天，在花园里拼了几张桌子。弗雷德和乔治用魔法变出一大批紫色的灯笼，悬在客人们的头顶上，闪着耀眼醒目的数字“17”。
赫敏则帮忙用魔杖装饰树木和灌木丛，她变出紫色和金色的横幅，悬挂在上面，在最后还把沙果树的树叶变成了金色，让这里看得更加华丽，跟那些灯笼更加相配。
“让开，让开！”韦斯莱夫人大声说着走进了花园的门，一个沙滩球那么大的金色飞贼在她面前飘浮着，那是她准备的生日蛋糕，还真是适合追球手这个位置。
等到蛋糕落到桌子中央，哈利说道，“真是太棒了，韦斯莱夫人。”
“哦，没什么，亲爱的。”韦斯莱夫人慈爱地说，罗恩在她身后朝哈利竖起两个大拇指，用口型说，“好样的。”
等到七点钟，预定参加生日宴会的客人们都来了，弗雷德和乔治站在小路尽头迎候，把他们领进屋子，最先到的是布莱克，他给哈利带来了一大包礼物，都是从他家里翻出来的，光看样子就很值钱，都金光闪闪的。
海格穿着他一件毛茸茸的褐色西服，达伦知道，那是他最好的衣服了，霍格沃茨举办三强争霸赛时，圣诞舞会上穿的就是这件。
卢平也来了跟哈利握手时虽然面带微笑，但似乎很不高兴，而他身边的唐克斯则看上去简直光彩照人，布莱克对着他们笑个不停。
“生日快乐，哈利。”唐克斯说着，紧紧地搂抱了他一下。
“十七了，是不？”海格一边从弗雷德手里接过小桶那么大的一杯酒，一边说，“六年前的今天我们俩相见，哈利，你还记得吗？”
“有点印象，”哈利笑嘻嘻地抬头看着他说，“你是不是撞烂了大门，给了达力一条猪尾巴，还对我说我是个巫师？”
“具体细节我记不清了。”海格咯咯笑着，“怎么样啊，达伦，赫敏？”
“挺好的，”见到海格，达伦问道，“那些东西怎么样了？”
“哦，还行。忙着呢，我们有了几只刚生下来的独角兽，等你们回去了我让你们看……”
“海格！”
才反应过来，“哦，你说的是那些啊，和上次一样，只是现在学校里没有人，我照看不太过来，比上次要糟一些。”
“没关系，”因为已经达到了预定目标，所以达伦其实无所谓，只是这样一来，能给海格找点活儿干，不要乱跑，“注意别太累到自己就好，现在不用去年那么多了。”
“是这样，那我就放心了，害怕你不够用呢，对了，”说到这里，海格从他的口袋里翻出一个有点毛茸茸的拉绳小袋子，袋子上拴着一根长长的带子，对哈利说，“驴皮的，不管把什么东西藏在里面，只有主人自己才拿得出来，挺稀罕的，这玩意儿。”
听到海格的话，达伦与赫敏对视一眼，他们手头施了无痕伸缩咒的口袋上都有这种魔咒……
“海格，太谢谢了！”
“没什么，哟，查理来了！我一向喜欢他……喂！查理！”海格大声的打着招呼。
听到海格的声音，查理走了过来，一边无奈地摸着他那新剪的、短得惨不忍睹的头发，“你好，海格，一切都好吧？”
“早就想给你写信，诺伯怎么样了？”
“诺伯？那条挪威脊背龙？我们现在叫它诺贝塔了。”
“什么？诺伯是个姑娘？”
“是啊……”
看海格与查理聊起天来，达伦与赫敏在花园里慢慢走着，欣赏她下午劳动的成果，不得不说，魔法对于生活来说还是很方便的。
过了一会儿，韦斯莱说，“我想，我们最好别等亚瑟了，现在就开始吧，他准是有事耽搁了……哦！”
打断韦斯莱夫人的是一道光，它掠过院子，蹿到桌上，变成了一只明亮的银色鼹鼠，它后腿直立，用韦斯莱先生的声音说话了。
“魔法部部长和我一起来了。”
同样的情形以前达伦也见过，那是在格里莫广场12号收到哈利被摄魂怪袭击的消息，他始终没有找到如何让自己的守护神说话。