没有人能够在蝙蝠侠的精神攻击之下保持镇定，这名证人很快坦白并认罪。
参与毒品交易的弗拉斯被拱了出来。
但是，那些背后的更大的人物开始动手脚了，虽然他们拿蝙蝠侠毫无办法，但是他们可以对付詹姆斯·戈登。
他们用戈登出轨的照片来威胁他，不过戈登充满自责的解决好了这一问题。
于是，他们用紧急出警这样的理由把詹姆斯·戈登从他的公寓中骗出，然后派人抢走了他们刚刚出生的孩子。
虽然詹姆斯·戈登及时的发现了问题，但是孩子还是被抓进汽车，带走了。
这时候，一辆摩托车启动了。
情急之下，詹姆斯·戈登扣动了手枪扳机，带着头盔的人跌倒在地上。詹姆斯·戈登抢过摩托车，追了出去。
“别动，我会杀了你。”詹姆斯·戈登的妻子芭芭拉拿着枪，对着跌倒在地的人。
那个男人取下头盔，是布鲁斯·韦恩。
“戈登太太，你必须相信我。我不会让你的儿子死去的。”
芭芭拉没有开枪。
布鲁斯·韦恩抢过路边一名邮递员的自行车，开始追击。
另一方面，詹姆斯·戈登用手枪击中了轿车的轮胎，车子撞到大桥的栏杆上，停了下来。
抱着婴儿的那个男人拿着刀子从车上冲了下来，和詹姆斯·戈登搏斗在一起。
詹姆斯·戈登被压在栏杆上，然后他的儿子从桥上掉了下去，紧接着，他抓住那个男人也一起从桥上坠落。
“不！”
詹姆斯·戈登大叫起来。
这时候，另外一个人影也从桥上跳了下来，他抓了婴儿。
孩子安然无恙，但是被吓住了，大哭了起来。
詹姆斯·戈登的眼镜虽然掉在了地上，但是这么近的距离还是让他看清楚了这个男人模样，是刚刚被他开枪打中的那个男人，是他最为怀疑是蝙蝠侠的那个人，是布鲁斯·韦恩。
“你的衣服下面一定穿了某种护甲。”詹姆斯·戈登为刚刚自己的开的那一枪感到十分抱歉。
“是的。”
詹姆斯·戈登抱着自己的孩子，说道：“你知道的，我没了眼镜，就像是瞎子一样……警车来了，你最好离开。”
这两个同时抵达哥谭市的人，终于在这个时候真正的相遇，并且成为了那种共同御敌的患难之交，就像提前写好的命运一样。
故事最后，弗拉斯供出了警察局局长，他不得不辞职，并且将面临法律的惩罚。
而詹姆斯·戈登则晋升为队长。
最后的几个分镜，戈登队长叼着烟斗，来到屋顶，他看着这座城市，这座他即将一直抗争、奋斗的城市。
“刚刚发生了一起真正的恐慌事件，有人威胁要对哥谭水库投毒。”
“他自称小丑。”
“我有一个朋友要来，他也许能帮上忙。”
“他随时会来到这里。”
故事至此结束，珍妮佛怅然若失的合上漫画。
这是她有生以来完整看完的一本漫画，但是她觉得世界上可能再也找不出比这更好的漫画了。
这是真正的经典，哪怕是她这样的漫画菜鸟，她也能够感觉到，这本现实的、残酷的、沉重的、压抑的漫画，可能会成为一种新的漫画形式的标杆。
她也明白了，为什么威廉宁愿多上整整一周的夜班，也要让她帮忙买到这本漫画。
这种超越一般漫画的魅力，几乎无人可以抵挡。
珍妮佛相信，会有更多的人与她一样，有着与她同样的想法。
——————————————
pultivac的译序和现实世界《蝙蝠侠：第一年》的作者弗兰克·米勒的自序为蓝本，再加了一些自己对蝙蝠侠的认识和理解，在这里特此说明。另外，《蝙蝠侠：第一年》的确是经典中的经典，值得一看。